Свидетельство о рождении, браке или смерти из вашей страны часто нужно «перенести» в польский реестр — это называется транскрипция (umiejscowienie). Разбираем, когда она обязательна и как её сделать.
Нужен пошаговый разбор? Гайд «Акты ГРАГС в Польше» — транскрипция, документы, сборы.
Гайд → бесплатноЧто такое транскрипция
Это точное перенесение содержания иностранного акта ГРАГС в польский реестр. После неё вы получаете полную выписку польского акта (odpis zupełny).
Когда транскрипция ОБЯЗАТЕЛЬНА: если человек уже имеет более ранние польские акты ГРАГС и подаёт на польский документ личности или PESEL. В остальных случаях — по желанию/потребности.
Куда подавать и кто может
- в любой USC (уряд ГРАГС) по выбору; из-за границы — через консула;
- подаёт тот, кого касается акт, либо лицо с правовым интересом; можно через представителя.
Документы: оригинал иностранного акта + присяжный перевод (многоязычные бланки из ЕС перевода не требуют). Документы из-вне ЕС часто требуют апостиль/легализацию. За выдачу выписки после транскрипции — гербовый сбор (около 50 zł).
Если отказали
Отказ в транскрипции оформляется административным решением; на обжалование к воеводе даётся 14 дней.
Где смотреть актуальное
- gov.pl — услуга транскрипции актов ГРАГС.
- Сайт вашего USC — список документов и сборы.
Нужно перенести акт без ошибок? Гайд «Акты ГРАГС в Польше»: когда транскрипция обязательна, куда подавать, какие документы, переводы и апостиль готовить. Всё сверено с gov.pl.
Скачать гайд → бесплатноПочти всегда понадобятся присяжный перевод и апостиль. Акты ГРАГС часто нужны для карты побыту ребёнка и брака.
Информационно-справочный материал, подготовленный на основе официальных источников. Не является индивидуальной юридической консультацией. Сборы и правила могут меняться; точные актуальные данные всегда сверяйте на официальных источниках.