Почти любой иностранный документ в польском уряде принимают только с присяжным переводом. Обычный перевод «от знакомого» не пройдёт. Разбираем, когда он нужен и как не переплатить.
Нужен пошаговый разбор? Гайд «Присяжный перевод» — когда нужен, где найти, как проверить.
Гайд → бесплатноЧто это такое
Присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe / poświadczone) — это перевод с юридической силой: уряды и суды принимают его наравне с оригиналом. Сделать его может только присяжный переводчик, вписанный в список Министерства юстиции.
Главное отличие: на переводе стоит печать и подпись переводчика и номер из репертуара (реестра). Обычный перевод без этого уряд отклонит.
Когда он нужен
- легализация пребывания (карта побыту, ПМЖ, карта поляка);
- разрешение на работу, брак, нострификация диплома;
- регистрация авто, акты ГРАГС, суды и нотариус.
Как проверить переводчика: на сайте Минюста есть официальная база — можно выбрать язык и город. Если человека нет в списке — его «печать» ничего не стоит.
Как считается цена
Цена обычно идёт за расчётную страницу (стандарт — 1125 знаков с пробелами), а не за «физический лист». Поэтому одна страница паспорта может стоить дешевле, чем плотный официальный бланк. Шаблонные документы (акт рождения, справка о несудимости) часто оценивают по телефону.
Где смотреть актуальное
- Список присяжных переводчиков Минюста — единственный официальный реестр.
- Сайт ведомства, куда подаёте — уточните, какой именно перевод требуют.
Хотите сделать перевод без переплаты? Гайд «Присяжный перевод»: какие документы требуют присяжного, как найти и проверить переводчика, как считается цена и как сэкономить. Всё сверено с gov.pl.
Скачать гайд → бесплатноПрисяжный перевод понадобится для нострификации диплома и часто — вместе с апостилем. Для карты поляка он тоже обязателен — смотрите список документов.
Информационно-справочный материал, подготовленный на основе официальных источников. Не является индивидуальной юридической консультацией. Ставки и требования могут меняться; точные актуальные данные всегда сверяйте на официальных источниках.