Канцелярский польский — отдельный язык. Без этих слов сложно понять письмо из уряда. Разбираем главные термины по-человечески.
Хотите системно? Самоучитель и словарь польского — лексика для урядов и документов.
Самоучитель → 59 złСлова, которые встретятся всем
- wniosek — заявление (основной документ);
- zaświadczenie — справка (подтверждает факт);
- oświadczenie — заявление о факте под свою ответственность;
- załącznik — приложение к заявлению;
- zezwolenie — разрешение; decyzja — решение ведомства.
Критичные термины: braki formalne — формальные недочёты (надо исправить в срок); pozostawienie bez rozpoznania — дело оставят без рассмотрения; decyzja ostateczna — окончательное решение.
Ещё полезные
- odwołanie — апелляция на решение;
- pełnomocnik / pełnomocnictwo — представитель / доверенность;
- stawiennictwo — явка (лично в уряд);
- doręczenie — вручение/доставка документа.
Совет: не путайте zaświadczenie (справка от уряда) и oświadczenie (вы сами заявляете факт). Это разные документы с разными последствиями.
Где смотреть актуальное
- gov.pl — официальные формы и пояснения терминов.
- mos.cudzoziemcy.gov.pl — лексика легализации.
Учите польский? Самоучитель и словарь: канцелярская лексика с переводом, фразы для урядов и официальных писем, базовая грамматика. Понятно и по шагам.
Купить самоучитель → 59 złО типичных ошибках — «Ложные друзья». О профиле зауфаны — «Профиль зауфаны».
Информационно-справочный материал. Перевод терминов носит пояснительный характер; юридическое значение документов всегда сверяйте на официальных источниках.