{"product_id":"prisyazhnyy-perevod","title":"Присяжний переклад документів у Польщі","description":"\u003cdiv style=\"font-family:'Manrope',-apple-system,'Segoe UI',sans-serif;color:#3d434f;line-height:1.7;font-size:15px;\"\u003e\n\u003cp style=\"font-size:17px;color:#1a1d24;margin:0 0 18px;\"\u003eПрактично будь-яка велика процедура в Польщі — карта побиту, навчання, шлюб, нострифікація — в якийсь момент вимагає \u003cstrong style=\"color:#9a1f2b;\"\u003eприсяжного перекладу (tłumaczenie przysięgłe)\u003c\/strong\u003e. Звичайний переклад не підійде — і люди втрачають гроші, перекладаючи документи двічі.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin:0 0 26px;\"\u003eГайд розбирає тему цілком: чим присяжний перекладач відрізняється від звичайного і чому відомства приймають тільки його печатку, які документи вимагають присяжного перекладу для побиту, навчання та роботи, як знайти перекладача в офіційному реєстрі Мін'юсту (в тому числі працюючого віддалено), з чого складається ціна і як не переплатити.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"background:#f4f1ea;border:1px solid #e4e1d8;border-radius:6px;padding:24px 26px;margin:0 0 26px;\"\u003e\n\u003cp style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif;font-size:19px;color:#1a1d24;margin:0 0 14px;\"\u003e\u003cstrong\u003eЩо всередині\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul style=\"margin:0;padding:0;list-style:none;\"\u003e\n\u003cli style=\"margin:0 0 10px;padding-left:26px;position:relative;\"\u003e\n\u003cspan style=\"position:absolute;left:0;color:#2f6f4e;font-weight:700;\"\u003e✓\u003c\/span\u003e Коли потрібен саме присяжний переклад, а коли вистачить звичайного\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"margin:0 0 10px;padding-left:26px;position:relative;\"\u003e\n\u003cspan style=\"position:absolute;left:0;color:#2f6f4e;font-weight:700;\"\u003e✓\u003c\/span\u003e Список документів під побут, навчання, роботу, шлюб\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"margin:0 0 10px;padding-left:26px;position:relative;\"\u003e\n\u003cspan style=\"position:absolute;left:0;color:#2f6f4e;font-weight:700;\"\u003e✓\u003c\/span\u003e Офіційний реєстр перекладачів: як шукати за мовою та містом\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"margin:0 0 10px;padding-left:26px;position:relative;\"\u003e\n\u003cspan style=\"position:absolute;left:0;color:#2f6f4e;font-weight:700;\"\u003e✓\u003c\/span\u003e Ціноутворення: сторінка розрахунку, завірення копій, терміновість\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"margin:0;padding-left:26px;position:relative;\"\u003e\n\u003cspan style=\"position:absolute;left:0;color:#2f6f4e;font-weight:700;\"\u003e✓\u003c\/span\u003e Часті помилки: переклад не з тієї мови, не ті копії, подвійна оплата\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"border-left:4px solid #b08442;background:#fdfaf3;padding:18px 22px;margin:0 0 26px;\"\u003e\u003cp style=\"margin:0;color:#1a1d24;\"\u003e\u003cstrong\u003e39 zł проти подвійної оплати перекладу.\u003c\/strong\u003e Один непотрібний або неправильний переклад коштує дорожче цього гайда. Тут — що перекладати, у кого і почому, зі посиланням на реєстр.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp style=\"border-top:1px solid #e4e1d8;padding-top:16px;margin:0;font-size:12px;color:#6b7280;\"\u003eІнформаційно-справочний матеріал на основі актуального законодавства та практики польських відомств. Не є індивідуальною юридичною консультацією. Офіційні форми та послуги доступні безкоштовно на сайтах державних установ (gov.pl).\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"niespierdalam.pl","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58195065733507,"sku":null,"price":39.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1019\/7680\/1667\/files\/prisyazhnyi-perevod-dokumentov-v-polshe.png?v=1780754627","url":"https:\/\/niespierdalam.pl\/uk\/products\/prisyazhnyy-perevod","provider":"Niespierdalam.pl","version":"1.0","type":"link"}