{"product_id":"prisyazhnyy-perevod","title":"Присяжный перевод документов в Польше","description":"\u003cdiv style=\"font-family:'Manrope',-apple-system,'Segoe UI',sans-serif;color:#3d434f;line-height:1.7;font-size:15px;\"\u003e\n\u003cp style=\"font-size:17px;color:#1a1d24;margin:0 0 18px;\"\u003eПочти любая большая процедура в Польше — карта побыту, учёба, брак, нострификация — в какой-то момент требует \u003cstrong style=\"color:#9a1f2b;\"\u003eприсяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe)\u003c\/strong\u003e. Обычный перевод не подойдёт — и люди теряют деньги, переводя документы дважды.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin:0 0 26px;\"\u003eГайд разбирает тему целиком: чем присяжный переводчик отличается от обычного и почему ведомства принимают только его печать, какие документы требуют присяжного перевода для побыта, учёбы и работы, как найти переводчика в официальном реестре Минюста (в том числе работающего удалённо), из чего складывается цена и как не переплатить.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"background:#f4f1ea;border:1px solid #e4e1d8;border-radius:6px;padding:24px 26px;margin:0 0 26px;\"\u003e\n\u003cp style=\"font-family:Georgia,'Times New Roman',serif;font-size:19px;color:#1a1d24;margin:0 0 14px;\"\u003e\u003cstrong\u003eЧто внутри\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul style=\"margin:0;padding:0;list-style:none;\"\u003e\n\u003cli style=\"margin:0 0 10px;padding-left:26px;position:relative;\"\u003e\n\u003cspan style=\"position:absolute;left:0;color:#2f6f4e;font-weight:700;\"\u003e✓\u003c\/span\u003e Когда нужен именно присяжный перевод, а когда хватит обычного\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"margin:0 0 10px;padding-left:26px;position:relative;\"\u003e\n\u003cspan style=\"position:absolute;left:0;color:#2f6f4e;font-weight:700;\"\u003e✓\u003c\/span\u003e Список документов под побыт, учёбу, работу, брак\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"margin:0 0 10px;padding-left:26px;position:relative;\"\u003e\n\u003cspan style=\"position:absolute;left:0;color:#2f6f4e;font-weight:700;\"\u003e✓\u003c\/span\u003e Официальный реестр переводчиков: как искать по языку и городу\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"margin:0 0 10px;padding-left:26px;position:relative;\"\u003e\n\u003cspan style=\"position:absolute;left:0;color:#2f6f4e;font-weight:700;\"\u003e✓\u003c\/span\u003e Ценообразование: страница расчёта, заверение копий, срочность\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"margin:0;padding-left:26px;position:relative;\"\u003e\n\u003cspan style=\"position:absolute;left:0;color:#2f6f4e;font-weight:700;\"\u003e✓\u003c\/span\u003e Частые ошибки: перевод не с того языка, не те копии, двойная оплата\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"border-left:4px solid #b08442;background:#fdfaf3;padding:18px 22px;margin:0 0 26px;\"\u003e\u003cp style=\"margin:0;color:#1a1d24;\"\u003e\u003cstrong\u003e39 zł против двойной оплаты перевода.\u003c\/strong\u003e Один ненужный или неправильный перевод стоит дороже этого гайда. Здесь — что переводить, у кого и почём, со ссылкой на реестр.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp style=\"border-top:1px solid #e4e1d8;padding-top:16px;margin:0;font-size:12px;color:#6b7280;\"\u003eИнформационно-справочный материал на основе актуального законодательства и практики польских ведомств. Не является индивидуальной юридической консультацией. Официальные формы и услуги доступны бесплатно на сайтах государственных учреждений (gov.pl).\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"niespierdalam.pl","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58195065733507,"sku":null,"price":39.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1019\/7680\/1667\/files\/prisyazhnyi-perevod-dokumentov-v-polshe.png?v=1780754627","url":"https:\/\/niespierdalam.pl\/products\/prisyazhnyy-perevod","provider":"Niespierdalam.pl","version":"1.0","type":"link"}